r_l ([info]r_l) wrote,
2001-08-17 15:59:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Бродский. На независимость Украины.

НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ
Иосиф Бродский

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
Слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
Время покажет "кузькину мать", руины,
Кость посмертной радости с привкусом Украины.
То не зеленок - виден, траченный изотопом,
Жовто-блакытный Ленин над Конотопом,
Скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.
Горькой вошни карбованец, семечки в полной жмене.
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
С сальными глазами жили как каторжане.
Скажем им, звонкой матерью паузы метя строго:
Скатертью вам, хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,
По адресу на три буквы, на стороны все четыре.
Пусть теперь в мазанке хором гансы
С ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, суп выбирая в чаще,
А курицу из борща грызть в одиночку слаще.
Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!
Плюнуть, что ли, в Днепро, может, он вспять покатит.
Брезгуя гордо нами, как оскомой битком набиты,
Отторгнутыми углами и вековой обидой.
Не поминайте лихом, вашего хлеба, неба
Нам, подавись вы жмыхом, не подолгом не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду,
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.
Что ковыряться зря в рваных корнях покопом.
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзомбом,
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает, вам, калунам, покоя.
Ой, ты левада, степь, краля, баштан, вареник,
Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза
Нет на нее указа, ждать до другого раза.
С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи,
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
Будете вы хрипеть, царапая край матраса,
Строчки из Александра, а не брехню Тараса.
http://imperium.lenin.ru/LENIN/7/brodskij.html
Все-таки очень странный текст. Начать с темных мест, всех этих подзомбов, и калунов, и подолгомов. Непонятно, имеем мы дело с авторскими неологизмами или с порчей? Авторизованного варианта, насколько я знаю, нету вообще.
Видимо, это такие мнимые украинизмы (вроде "крали", которая комически совсем попалась в компанию с баштаном и вареником).
Еще комическая деталь - борщ с курицей. Это явно еврейский борщ, а не оригинальный. В настоящем борще наблюдается как раз свинья (иногда - с коровой). Курица там редко встречается, во всяком случае - не в качестве основы.
(Вообще крамольно полагаю, что семантическая липограмма здесь - слово погром и его окружение.)
Ругательские нюансы местами хороши: (жупан и мундир как замена созвучных существительных ж.р.).
Интересно, а какие строчки из Александра должны хрипеть столь нежно провожаемые? "Тиха украинская ночь", например? Явно из "Полтавы" что-нибудь - империя не простит Мазепу, сего Гумберта осьмого надесять столетия.
Кстати, у Бродского интересен именно маскулинный характер Украины, совершенно нехарактерный для русской традиции. Где Мария? Нет Марии, один Мазепа остался.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 44 comments

[info]egmg

August 17 2001, 07:17:54 UTC 10 years ago

насчет борща

у меня в "Книге о вкусной и здоровой" написано, что украинский борщ - с петухом. Ну не курица, конечно, но где-то недалеко. Небось, черпал сведения оттуда же - все мы в детстве зачитывались. А так ли на самом деле - не знаю.

[info]r_l

August 17 2001, 07:28:28 UTC 10 years ago

Re: насчет борща

Ну вообще бывает. Но в основном все же - на мясе.

[info]faina

10 years ago

  • Loading...

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]sapfo

10 years ago

  • Loading...

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]sapfo

10 years ago

  • Loading...

[info]a_v

August 17 2001, 07:18:50 UTC 10 years ago

Autentique

A eto tochno autentichnyi text ? bol'she poxozhe na podrazhanie, imho. "Kuritsu", imelos' v vidu, naverno, "kostochku" - kuritsu ne gryzut.

[info]r_l

August 17 2001, 07:29:02 UTC 10 years ago

Re: Autentique

Да, несомненно. Хотя, может, и порченный.
От Янгфельдта слышал впервые (еще прижизни ИБ).

[info]a_v

August 17 2001, 07:35:20 UTC 10 years ago

Empire Romain

Xotelos' by pochitat' latinskie stixi na otlozhenie Konstantinopolia...

[info]r_l

August 17 2001, 07:45:14 UTC 10 years ago

Re: Empire Romain

Не очень работает - все же Константинополь не был первым городом Империи (исторически первым), в отличие от Киева. Ну да, греки, конечно, старшие братья, но по-другому (и греки другие).
Но почитать хотелось бы.

[info]a_v

August 17 2001, 08:01:07 UTC 10 years ago

Ukraine au masculin

A vot mascullinnyi xarakter Ukrainy - eto kak raz evreiskoe vospriatie, po-moemu. Po zhizni, russkie videli Ukrainu bol'she v zhenskom vide - nian'ki, torgovki, divchiny krasivye, a evrei - v muzhskom - vlasti, posetiteli shinka, petlurovtsy...

[info]r_l

August 17 2001, 08:11:58 UTC 10 years ago

Re: Ukraine au masculin

Вы правильно изложили мою политнекоррекнтую мысль.
Еще есть специальная петербургско-имперская украинофобия, тоже актуальная, наверное. Там украинец - писатель-идеолог (тот же Шевченко), чиновник-карьерист (петербургские малороссияне - отдельная тема) и солдат.

[info]a_v

August 17 2001, 08:18:18 UTC 10 years ago

Re: Ukraine au masculin

Oy, sumno meni ! A seichas v Moskve ukraintsy-gastarbaitery - novyi personazh istorii.

[info]akost

August 17 2001, 09:02:49 UTC 10 years ago

А мне вот

интересен здесь образ богатой Украины. И лирический субъект в связи с этим. Ой ли, еврей? Обобщенный русский скорее. Противопоставление Пушкин - Шевченко в конце вообще не подразумевает еврейской темы.

[info]alexsys

August 17 2001, 10:28:15 UTC 10 years ago

Это и правда Бродский? :///

Честно говоря, по смысловой и эмоциональной нагрузке все это больше похоже на завывания пенсинера-ленинца. А если отстранится от межнациональных трений, то эти завывания мне больше всего напоминает незабвенные строки, про то, что:

...Волчица ты, тебя я презираю!
К Птибурдукову ты уходишь от меня...

И, как бишь там дальше? А! Вспомнил.

...Волчица гнусная и мерзкая притом...

[info]r_l

August 17 2001, 11:22:26 UTC 10 years ago

Re: Это и правда Бродский? :///

Правда.

[info]skuzn

August 17 2001, 12:58:37 UTC 10 years ago

Re: Это и правда Бродский? :///

Алекс, ты абсолютно прав. Бродский вообще напоминает Лоханкина - и это общее место бродскистики. Что-то красивое писал об этом Жолковский в конце статьи про "Я вас любил. Любовь еще / возможно, что просто боль" . В Бродском есть - меньше, чем обереутах, но есть - и Прутков, и капитан Лебядкин и, конечно же, Лоханкин. Хотя последнего, кажется, до 1993 года никто не помянал в связи с ИБ (а после 93 года я уже не отслеживал)
Я, если ты не знал, был пару лет международно-признанным специалистом по Бродскому :))
Потом переключился на Интернет

[info]alexsys

10 years ago

  • Loading...

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]37

August 17 2001, 10:38:31 UTC 10 years ago

Текст под таким названием включен в сетевое ПСС Бродского (Виницкий)
(http://www.geocities.com/Athens/8926/Brodsky/), но, к сожалению, сейчас недоступен, так что сравнить невозможно.

[info]skuzn

August 17 2001, 13:04:17 UTC 10 years ago

Самое смешное - ритмический самоповтор (самопародия) в первых строчках:

Мой Телемах, Троянская война
Окончена. Кто победил - не помню

Очевидно, аукаются и строчки начала девяностых "Представь, что война окончена..." и весь этот цикл, который все тот же Бенгт издал отдельной книжкой.

Как-то Ромка проснулся во мне литературовед от этого стишка. Все-таки никого я так как Бродского не любил из литераторов.

Он у меня был как Летов у Вербита... с той только разницей, что Вербит и дальше все то же слушает, а мне уже не очень интересно

Но только порою под сердцем кольнет тоскливо

(а этот автор был у меня в школьном возрасте как БГ у Вербицкого :))) )

[info]r_l

August 17 2001, 13:20:11 UTC 10 years ago

А также (не ритмически) - "генерал, наши карты" и проч.

[info]foma

August 17 2001, 14:34:41 UTC 10 years ago

За какие грехи "краля" малороссиянкой стала?!

[info]ego

August 17 2001, 15:17:50 UTC 10 years ago

За кем наследие Богдана?

Я отчего-то вспомнил "Клеветникам России" и "Бородинскую годовщину". Прямых аллюзий вроде бы нет (или есть?), но интонационное родство несомненно.
Видимо, для Б. принципиально было отметиться во всех сюжетных линиях русской поэзии, а гневную патриотику из их числа ну никак не уберешь.

В детстве я отчего-то боялся этого текста. Закрывал книжку, когда открывалась на нем случайно. Особенно боялся переменного метра (6-4), казалось, что звучит как ножом по сковородке. Теперь въехал - это ритмический аналог "стальной щетины". Штыки завинченные.

[info]ego

August 17 2001, 15:34:04 UTC 10 years ago

Ти був заангажований, смердючий цап

Вот еще что яндексом принесло:

Павло Кислий, академік НАН України
НА "НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЬІ" ЙОСИПА БРОДСЬКОГО

Ну що ж. прощавайте кацапи!
[....]

[info]r_l

August 17 2001, 15:43:09 UTC 10 years ago

Re: Ти був заангажований, смердючий цап

Ага, я уже веселился сегодня (равно и по поводу статьи Дацюка).
Надо сказать, наш все-таки получше стихи сочинял, хоть и не академик.
Что касается пушкинской инвективы, то, конечно, "спор славян между собою" Бродский превращает в коммунальную разборку (Павло Кислый жанр доводит до кристальной ясности). У Пушкина все-таки к чужим, а тут- к своим, соседям по кухне.

[info]alexsys

10 years ago

  • Loading...

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]alexsys

10 years ago

  • Loading...

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]alexsys

10 years ago

  • Loading...

[info]ego

10 years ago

  • Loading...

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]ego

10 years ago

  • Loading...

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]ddaschka

August 17 2001, 15:51:08 UTC 10 years ago

Как-то мне тоже сомнительным кажется приписывание лирическому субъекту еврейства.
А прощание получается грубым, но "со слезой" и даже плевком в конце. Здесь звучит обида. Так прощаются с женой, которая предпочла другого и говорят: "Уходи, и так надоела уже!" Так отходят от автобусной остановки, оглядываются и говорят громко: "Я лучше пешком пройдусь!" Это русское, по-моему, как раз.
Впрочем, не уверена.

[info]r_l

August 17 2001, 15:54:13 UTC 10 years ago

Я не настаиваю, но предполагаю, что индивидуальная история могла в глубине аккомпанировать имперской.
А русофобии мы не потрепим! :)

[info]ddaschka

August 17 2001, 16:36:07 UTC 10 years ago

Ну да, видимо, потому так и получается надрывно, отсюда в голову метафоры о разводе лезут.
Ни русофобии, ни мачизма! Мы еще поспорим о женской душе Украины! :))

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]ego

10 years ago

  • Loading...

[info]r_l

10 years ago

  • Loading...

[info]ex_galoux

March 20 2008, 12:02:25 UTC 4 years ago

а магнитофонная запись -- где?
не знаете?

[info]r_l

March 20 2008, 20:11:42 UTC 4 years ago

Не слыхал никогда.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…