r_l (r_l) wrote,
r_l
r_l

Бродский. На независимость Украины.

НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ
Иосиф Бродский

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
Слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
Время покажет "кузькину мать", руины,
Кость посмертной радости с привкусом Украины.
То не зеленок - виден, траченный изотопом,
Жовто-блакытный Ленин над Конотопом,
Скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.
Горькой вошни карбованец, семечки в полной жмене.
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
С сальными глазами жили как каторжане.
Скажем им, звонкой матерью паузы метя строго:
Скатертью вам, хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,
По адресу на три буквы, на стороны все четыре.
Пусть теперь в мазанке хором гансы
С ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, суп выбирая в чаще,
А курицу из борща грызть в одиночку слаще.
Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!
Плюнуть, что ли, в Днепро, может, он вспять покатит.
Брезгуя гордо нами, как оскомой битком набиты,
Отторгнутыми углами и вековой обидой.
Не поминайте лихом, вашего хлеба, неба
Нам, подавись вы жмыхом, не подолгом не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду,
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.
Что ковыряться зря в рваных корнях покопом.
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзомбом,
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает, вам, калунам, покоя.
Ой, ты левада, степь, краля, баштан, вареник,
Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза
Нет на нее указа, ждать до другого раза.
С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи,
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
Будете вы хрипеть, царапая край матраса,
Строчки из Александра, а не брехню Тараса.
http://imperium.lenin.ru/LENIN/7/brodskij.html
Все-таки очень странный текст. Начать с темных мест, всех этих подзомбов, и калунов, и подолгомов. Непонятно, имеем мы дело с авторскими неологизмами или с порчей? Авторизованного варианта, насколько я знаю, нету вообще.
Видимо, это такие мнимые украинизмы (вроде "крали", которая комически совсем попалась в компанию с баштаном и вареником).
Еще комическая деталь - борщ с курицей. Это явно еврейский борщ, а не оригинальный. В настоящем борще наблюдается как раз свинья (иногда - с коровой). Курица там редко встречается, во всяком случае - не в качестве основы.
(Вообще крамольно полагаю, что семантическая липограмма здесь - слово погром и его окружение.)
Ругательские нюансы местами хороши: (жупан и мундир как замена созвучных существительных ж.р.).
Интересно, а какие строчки из Александра должны хрипеть столь нежно провожаемые? "Тиха украинская ночь", например? Явно из "Полтавы" что-нибудь - империя не простит Мазепу, сего Гумберта осьмого надесять столетия.
Кстати, у Бродского интересен именно маскулинный характер Украины, совершенно нехарактерный для русской традиции. Где Мария? Нет Марии, один Мазепа остался.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →